Lineage 2 UA C5 - УКРАЇНІЗАТОР + Доповнення [для Elmorelab]

[aveash]

Всім привіт. З початку гри на Elmorelab зайнявся питанням Українізації клієнта Оскільки ніде нічого аналогічного не знайшов, зайнявся цим сам. За основу бралась оригінальна англійська версія гри, проганялась через машинний переклад та вичитувалась і редагувалась вручну командою з трьох людей. На даному етапі готові представити Вам Українізатор LA2_UA , адаптовано під хроніки: С5* (після повної обкатки на С5 переклад буде адаптовано також під Interlude)

---

Що вже реалізовано: - всі елементи Інтерфейсу - всі системні повідомлення чату (+вирізане сміття) - екран завантаження та всі підказки. - всі Квести (поки що машинний переклад з правками) * імена монстрів для полювання замінено на оригінальні, в опис завдань для зручності додані дублюючі оригінальні назви квестів - перекладено МАПУ (світу,міст,кланхолів)+додано карти підземель, катакомб, веж, тощо (оригінальні назви збережені) - описи всих Речей (оригінальні назви збережені) - описи всих Вмінь та Навичок (оригінальні назви збережені) - назви Замків, Кланхолів, статистичних цілей - назви всих Мисливських локацій та зон - описи Рас та Класів при створенні персонажу - описи всих NPC та Монстрів (оригінальні назви збережені) - описи всих Рейд-босів (оригінальні назви збережені) - меню Дій, меню Суммонів, їх навичок - Перекладено назви статичних об'єктів (двері, стіни, ворота тощо) - Перекладено всі назви тату (не фарб!) - текстури вивісок та дошок на MDT - в ігрове меню додано ДОВІДНИК з характеристиками речей, квестами, тощо

Spoiler: Інші доповнення, що не стосуються саме перекладу:

- Додано карти підземель, катакомб, некрополів, веж тощо, з (+) на карті (дякую @Hellcrow i @kkplay)
- З системних повідомлень вирізано сміття, типу використання сосок і стріл
- Змінено звуки в деяких системних повідомленнях
- Системний чат розфарбований для акцентування уваги
- Перекладено та замінено екран завантаження гри (оптимізовано під 16:9)
- Замінені імена учасників Перегонів Монстрів
- Іконки SA (0-13) мають приписи з рівнем SA
- Змінено іконки всих Настоянок (Herb's)
- Шрифт чату створено новий, покращено читабельність та контраст
- Шрифт імен та титулів почищено від шумів, виправлено відображення символу "\" в титулі
- Модель на землі SA змінена з мішечків на кристали
- Модель NPC OfflineTradeManager замінено на таку ж без ящиків позаду (щоб ящики не їздили і не крутились)
- Модель NPC Gatekeeper в усіх містах замінено на моделі з нових хронік (з підсвіткою)
- Титули NPC Gatekeeper для зручності мають жовтий колір
- В титули NPC Rift Post додано ліміт рівнів та потрібну кількість Dimensional Fragment
- Від шахрайства на ринку, замінено деякі піктограми предметів (поточний вигляд на фото)

Інтеграція з іншими патчами з цього форуму:
- Інтегровано та перекладено трейд-патч (додано ціну покупки, ціну продажу, кількість кристалів в опис всіх речей)
- Інтегровано та перекладено Drop/Spoil патч (оригінальні назви збережені)
- Відредаговано агро-патч (виправлені підписи, кольори, індикатор агру в деяких мобів)
- В аггро-патч монстрам додано опис критичних умінь (Cancel\Stun\Silense\Sleep\Poison\Bleed)
- Додано відкат скілів в %
- Noblesse в дебафах
- Інтегровані всі піктограми з Interlude

Spoiler: NPHRN Symbols (показ вмінь над персонажем)

- Інтегровано NPHRN Symbols, а саме:
(Frenzy / Guts / Zealot / Ultimate Evasion / Celestial Shield / Angelic Icon / Touch of Life / Ultimate Defence / Mystic Immunity / Vengeance / Force Barrier / Sonic Barrier / Servitor Empowerment / Dodge / Counter Attack)
--- Уміння з таймером над головою у персонажів які їх використовують
--- Іконки бафів з Hot Springs замінені на відповідні ПП бафам з відображенням рівня, з редизайном.
--- Дебафи Overlord: показується рендж
--- Іконки умінь навичок Overlord та активні уміння від аугментації замінені на класичні, з редизайном.
--- В уміннях, що мають заряд (напр. в Gladiator/Tyrant) показується рів.заряду.

Spoiler: Додатковий функціонал клавіш

- НОВІ КЛАВІШІ:
[ PageUp ] Показати\Сховати Туман
[ PageDown ] Перемикач День\Ніч
[ Home ] Показати\Сховати лічильник FPS
[ End ] Очистка кешу анімацій
[ Num 4 ] Приблизити камеру
[ Num 6 ] Віддалити камеру
[ Num 2 ] Зміна висоти камери Вниз
[ Num 8 ] Зміна висоти камери Вверх
[ Num 5 ] Скинути положення\дальність камери
[ Num 1 ] Показати системну статистику клієнта
[ Num 3 ] Показати\Сховати ефектіи магії\скілів
[ Num Del ] Показ хітбокісів (клік-зона на інтер.об'єктах)
[ Колесо миші Вверх ] Безкінечне віддалення
[ Колесо миші Вниз ] Безкінечне приближення
(Якщо відключений "Чат з Enter", потрібно тиснути Alt+Клавіша)

Spoiler: Додано короткі команди чату

Додано короткі команди чату (працюють і в чаті і в макросах):
/unstuck → /u
/delay → /d
/target → /t
/attack → /a
/attackforce → /af
/attackstand → /as
/invite → /i
/leave → /l
/dismiss → /kick, /k
/partyinfo → /pi
/changepartyleader → /cpl, /c
/useskill → /us
/useskillforce → /usf
/useskillstand → /uss
/friendinvite → /fi, /f
/friendlist → /fl
/frienddel → /fd
/clanwarinfo → /cwi
/allyinfo → /ai
/allywarinfo → /awi
/findprivatestore → /find, /?
/olympiadstat → /stat, /oly, /o

---

Скачати можна за посиланням нижче: Spoiler: [СКАЧАТИ], а також Скріншоти, оперативні оновленя, та зворотній зв'язок Скріншоти та найоперативніші оновлення в Telegram-каналі проекту: @LA2_UA https://la2_ua.t.me Скачати ПАТЧ (остання версія): [ Telegram ] Google Drive (періодично оновлюється): [ DOWNLOAD ] Також щоб отримувати завжди останню версію для зручності є власний апдейтер: (не чіпає файли серверу та персональні дані) Скачати La2_UA_Updater [ Telegram ] Google Drive: [ DOWNLOAD ]

Підтримати проект: ️ buymeacoffee monobank

Lineage2 C5 - Interface & Macros: [ Перейти ]
NPHRN Symbols for C5\Interlude: [ Перейти ]
Слідкуйте за всими оновленнями в Telegram: [ @LA2_UA ]

---

Буду вдячний за зворотній зв'язок,
Всі помилки та неточності надсилайте в Телеграм проекту, або сюди - зазвичай усуваю протягом доби.

Spoiler: PS: інша інфо та плани на майбутнє

Планується:
→ Перехід на базу Interlude (відбудеться відразу після переходу серверу на IL)
→ Переклаcти внутрішні карти поселень (додано в оновленні 16-01-24)
→ Прикрутити карти підземель (додано в оновленні 15-01-24)
→ Повне вичитування і ручна корекція квестів
→ Прикрутити In-Game Інформер (додано в оновленні 20-01-24)


* Речі перекладено всі, крім характеристик сетової броні, деяких квестових предметів
* Квести перекладено Машинним перекладом, грабленьно, але можуть зустрічатись синтаксичні неточності. (Занадто великий об'єм тексту, потребує більше вільного часу).

В вільний час вичитую та доповнюю переклад. Зазвичай оновлення 1-2 рази на тиждень.
Кому цікавий проект, і хоче допомогти - буду вдячний за будь-яку допомогу.

Дякую за допомогу та підтримку гравцям х5 Lionna: Adell та PNY
До зустрічі у грі! Мій персонаж: Nekko

* Переклад повністю адаптований під Elmorelab і не впливає на роботу.

 

[blisargon]

Оскільки ніде нічого аналогічного не знайшов, зробив сам (зайняло більше місяця, вечорами)

Очуметь, это ж сколько усидчивости надо.
Респект и уважуха!

 

[aveash]

Версію оновлено до 15-01-2024 /С5

.

- Додано карти підземель, катакомб, некрополів, веж тощо, з (+) на карті (дякую @Hellcrow i @kkplay) - Виправлені деякі синтаксичні помилки (дякую за відгуки) - Додано клавіші: Відображення FPS у грі - HOME (Alt+Home), Очистка кешу анімацій - END (Alt+End)

.

Оновитись можна або за посиланням в шапці, або апдейтером

Spoiler: ❤️ Підтримати проект

️ buymeacoffee | monobank

 

[Bit0k]

Палець вгору

 

[smeli]

 

[shtuc]

Молодець! Супер! Сьогодні спробую поставити.

 

[shtuc]

Готовий вже потестувати на Інтерлюді, наскільки важко/довго оптимізувати його під Іл?

 

[aveash]

Готовий вже потестувати на Інтерлюді, наскільки важко/довго оптимізувати його під Іл?

Закінчу з інтеграцією укр інформеру в клієнт, і думаю займусь переносом на Іл.

Якщо все ок піде - до кінця тижня буде порт на ІЛ. (перехід на ІЛ буде, коли сервер перйде на ІЛ)

 

[shtuc]

Закінчу з інтеграцією укр інформеру в клієнт, і думаю займусь переносом на Іл.

Якщо все ок піде - до кінця тижня буде порт на ІЛ.

Супер, буду чекати!

 

[IronGun]

Оце я розумію, шах і мат

Ну і одразу:

основне меню: не "Карта", а "Мапа"; не "Статус персонажа", а "Статут персонажа"

меню дії (з ліва на право та з гори до низу): не "Сидіти/Встати", а "Сісти/Встати"; не "Ходьба/Біг", а "Хода/Біг"; не "вибрані", а "обрані"; не "поблизу", а "навколо/поряд"; не "торгова", а "торгівельна"; не "лавка", а "крамниця"; не "покупки", а "придбання/купівля"; не "вивіска", а "вивішення"; не "Виключити", а "Вилучити"; ну і ще замінив би "союзників" на "побратимів" та "Привіт" на "Вітаю".

Не "вслід", а "услід/слідом", а ще краще "навздогін/наздогін" так більше динаміки

Забагато русизму, але головне початок є

 

[aveash]

Оце я розумію, шах і мат

Ну і одразу:

(...)

По-перше: Дуже дякую за відгук!

По друге: Ви спалили великодку(

-
Що стостується Ваших рекомендацій, можливо помиляюсь, але:

Spoiler: не "Статус персонажа", а "Статут персонажа"

Статус, - Правове або інше становище,
Статут, узагал. Зведення правил
Отже вірно "Статус"

Spoiler: не "вивіска", а "вивішення" -

"Торгова вивіска" ВИ́ВІСКА,
Дошка з будь-якого матеріалу, на якій зроблено напис, іноді з малюнком, що означає рід діяльності або назву підприємства, установи і т.
-в відношенні гри - все правильно

Spoiler: не "Виключити", а "Вилучити";

- виключа́ти - Усувати зі складу чого-небудь, позбавлятися чогось.
вилуча́ти - Виводити з числа членів якоїсь організації, колективу і т. ін.
Тобто по суті своїй значення ідентичні

Spoiler: не "вслід", а "услід/слідом"

ВСЛІД (УСЛІД) – В (У) СЛІД
Вслід (услід), присл. (звичайно у сполуч. з прийм. "за") ...
можна і так і так, залежить від закінчення слова, що передує йому (голосна\приголосна)

Spoiler: щодо зм. "союзників" на "побратимів"

На скільки це буде коректно по відношенню до дівчат?)

...та і "Карта"/"Мапа" теж є синонімами, точніше "Мапа" входить в одне із значень "Карти"

по меню Дій вже вношу зміни.
по іншому потрібно дивитись на контекст.

 

[Lezzwie]

основне меню: не "Карта", а "Мапа"; не "Статус персонажа", а "Статут персонажа"

меню дії (з ліва на право та з гори до низу): не "Сидіти/Встати", а "Сісти/Встати"; не "Ходьба/Біг", а "Хода/Біг"; не "вибрані", а "обрані"; не "поблизу", а "навколо/поряд"; не "торгова", а "торгівельна"; не "лавка", а "крамниця"; не "покупки", а "придбання/купівля"; не "вивіска", а "вивішення"; не "Виключити", а "Вилучити"; ну і ще замінив би "союзників" на "побратимів" та "Привіт" на "Вітаю".

Дещо з контексту вирвано. Особливо "статут" та "вилучити"

Стату́т (лат. statutum, від лат. statuo — встановлюю, вирішую) — встановлений засновником (власником майна) організації обсяг правил, що регулюють її правовий ... (Wikipedia)

"абзац третій виключити." (рядок в нормативному документі на урядовому порталі)

І про вивіску також є великі сумніви:
Вивіска — навігаційний елемент будівлі, що інформує про розміщені в ній підприємства, установи та організації. (Wikipedia)

Враховуй контекст та використання слова, бо наразі переклад тільки здається вірним, а насправді вносить хаос.

 

[Lezzwie]

Всім привіт. З початку гри на Elmorelab зайнявся питанням Українізації клієнта Оскільки ніде нічого аналогічного не знайшов, зробив сам (зайняло більше місяця, вечорами) За основу бралась оригінальна англійська версія гри, проганялась через машинний переклад та вичитувалась і редагувалась вручну командою з трьох людей. На даному етапі готові представити Вам Українізатор LA2_UA , адаптовано під хроніки: С5* (після повної обкатки на С5 переклад буде адаптовано також під Interlude)

---

Висловлюю вам щиру особисту подяку за нелегку та безоплатну ініціативу.

 

[aveash]

Дякую за небайдужість.

Можливо знаєте якийсь україномовний ресурс з проходженнями квестів чи гайдами по грі?
тільки цікавлять саме норм переклади, а не Дядя Вася який прикрутив на сайт гугл транслейт і навіть не дивився шо з того вийшло (привіт всим псевдоукр серверам)

додавання інформеру зайняло більше часу, через те що з інгліша переклад вірний але синтаксично зламаний, а з рус - одні пекельні борошна замість тексту.

 

[IronGun]

По-перше: Дуже дякую за відгук!

По друге: Ви спалили великодку(

-
Що стостується Ваших рекомендацій, можливо помиляюсь, але:

Я більше схиляюсь до "статут", оскільки там відображені не тільки характеристики за системою DND, а і правові та соціальні.
Що до "вивіска" та "виключити" це явні русизми. Чи вони увійшли в мову, так як і інші суржики.
"вслід" вибачте, але такого слова не існує в укр. мові.
І таки не "Карта", а "Мапа" )

Дякую за небайдужість.

Можливо знаєте якийсь україномовний ресурс з проходженнями квестів чи гайдами по грі?
тільки цікавлять саме норм переклади, а не Дядя Вася який прикрутив на сайт гугл транслейт і навіть не дивився шо з того вийшло (привіт всим псевдоукр серверам)

додавання інформеру зайняло більше часу, через те що з інгліша переклад вірний але синтаксично зламаний, а з рус - одні пекельні борошна замість тексту.

Схоже Ви перший на цьому шляху )

Надхнення та наснаги

 

[aveash]

Що до "вивіска" та "виключити" це явні русизми. Чи вони увійшли в мову, так як і інші суржики

так чи інакше ці слова існують в укр. мові. , а, отже мають право на використання

давайте все ж таки не будемо називати слова що потрапили до нашої мови Офіційно - суржиком.
і в свою чергу "не будемо" в діалективи.

в спірних питанняє є Гугл та інші бази.

Spoiler: Вслід

Тлумачення із "Словника української мови"​

ВСЛІД (УСЛІД), присл. 1. звичайно в сполуч. з прийм. за. Слідом, безпосередньо за ким-, чим-небудь.​

​

Чинний правопис Української мови 2019 р.​

2) прислівники, утворені сполученням прийменника з іменником:​

...вряд (уряд), всередині (усередині), вслід (услід), всмак (усмак), вщерть (ущерть),.... ​

​

 

[IronGun]

і в свою чергу "не будемо" в діалективи.

Що що, вибачте? Це необхідна умова, щоб мати критичне мислення. У вас під боком вже ж таких 140 мільйонів є, подобається ?

в спірних питанняє є Гугл та інші бази.

Не "спірних", в "суперечливих" )
Посилання в суперечливих питаннях на: Вікіпедії, "Гугл та інші бази" це вибачте моветон.
Можливо як приклад посилатися на: словники, урядові нормативні документи, де-які підручники ... Але не в суперечливих питаннях !
Для вирішення суперечливих питань використовують інші заходи та установи.

Як би я був українцем, або хоча б моя батьківщина була Україна, я з Вами подискутував би з приводу походження слів ти суржиків та вплив цього явища на свідомість. А так вибачте це ваша справа що робити з мовою безпосередньо та країною взагалі. Щасти

 

[aveash]

Не "спірних", в "суперечливих" )

І знову ж таки, в українській мові - це слова–синоніми, або ж схожі за значенням. Те чи інше вживається залежно від контексту речення.

Spoiler: То як правильно?

Суперечка – це процес обміну протилежними думками між декількома конкретними особами.
Навколо великих людей завжди виникають суперечки.
Бачачи, що суперечка розгоряється, він спробував заговорити про інше.
Під час диспуту часто виникають суперечки.
Спір – широке публічне обговорення якого-небудь спірного питання, дискусія. Наприклад трудові спори є способом вирішення трудових суперечок.
Трудовий спір вирішений за згодою сторін.
На цьому підприємстві часто виникають трудові спори.
Спір між двома фізиками тривав кілька десятиліть.

Ну я посилаюсь хоч на щось, Ви ж, в свою чергу в котре з 2-х синонімів, які існують в мові офіційно - просто обираєте 1 і кажете, що тільки так вірно.

Коли прошу аргументувати Ваші зауваження, я чекаю аргументів, а не розповідей про критичне мислення. Ми тут явно не на ту тему дискутуємо. Тому пропоную закінчити.

PS: Деякі правки від Вас я вніс, за них дякую.

 

[aveash]

Версію оновлено до 20-01-2024 /С5

.

✓ Додано простий In-Game Інформер в меню ДОВІДКА (розділ з зброєю та квестами професій буде додано в наступному оновленні) ✓ Завершено переклад Карти (додано переклад внутрішніх карт поселень) ✓ Доповнено або виправлено переклад в усіх категоріях

Оновитись можна за посиланням в шапці, або апдейтером.

Spoiler: ❤️ Підтримати проект

️ buymeacoffee | monobank

 

[IronGun]

Там де капсом текст, а не в загальній стилістиці, виглядає кріпово )