Отключи отражения (reflections) в настройках игры. Такие артефакты с первых хроник появлялись только при включенных отражениях. Патч, на который ты ссылаешься, не связан с этим, скорее всего.причину нашел сам виноват скорей всего https://forum.elmorelab.com/index.php?threads/l2-С4-retexture-hd-project.5662/
вылечил апдейтером. офф тему.